1
00:01:05,982 --> 00:01:08,026
Mi-jeong envía muchos mensajes de texto a alguien estos días.

2
00:01:08,109 --> 00:01:09,652
Hay un chico, ¿no?

3
00:01:09,736 --> 00:01:12,530
¿Viste lo que ella dijo?
en nuestro chat por error ayer?

4
00:01:12,614 --> 00:01:14,866
"Ya no estoy en el trabajo.
Acabo de subirme al tren".

5
00:01:14,949 --> 00:01:16,868
-Lo vi.
-Sí, lo vi.

6
00:01:16,951 --> 00:01:18,787
¿Para quién fue eso?

7
00:01:18,870 --> 00:01:20,288
¿Es ese tipo?

8
00:01:20,371 --> 00:01:23,249
El chico que comió en tu casa.
y te hizo sentir incómodo.

9
00:01:23,333 --> 00:01:24,250
Es él, ¿no?

10
00:01:26,086 --> 00:01:26,961
Sí.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,839
-¿En realidad?
-De ninguna manera.

12
00:01:29,923 --> 00:01:31,633
-De ninguna manera.
-Fue sólo una suposición descabellada.

13
00:01:32,717 --> 00:01:34,219
¿En serio?

14
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
¿Qué pasó?

15
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
¿Qué te gusta de ese chico?

16
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Sí, ¿qué?

17
00:01:49,984 --> 00:01:50,819
No sé.

18
00:01:52,278 --> 00:01:53,822
Esa es tu respuesta a todo.

19
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
¿Qué te gusta de él?

20
00:01:59,327 --> 00:02:00,870
¿Qué lo hace encantador?

21
00:02:01,621 --> 00:02:02,664
¿Qué te atrajo?

22
00:02:11,548 --> 00:02:13,424
Está bien. Tome su tiempo.

23
00:02:13,508 --> 00:02:14,884
-Tome su tiempo.
-Sí.

24
00:02:16,970 --> 00:02:18,429
No tiene caparazón.

25
00:02:24,561 --> 00:02:27,981
Ya sabes, hay personas
que son muy educados,

26
00:02:28,690 --> 00:02:31,359
pero se siente como si fuera solo su caparazón.

27
00:02:31,442 --> 00:02:34,237
Un caparazón tan duro

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,824
que se siente como si nunca lo hicieras
poder alcanzar a la persona que está dentro.

29
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
pero este chico

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,288
no tiene concha.

31
00:02:51,129 --> 00:02:52,714
Ella lo llamó "este tipo".

32
00:02:52,797 --> 00:02:54,007
¿Entonces?

33
00:02:54,674 --> 00:02:57,302
¿No ves una diferencia clara?

34
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
Ella lo llamó "este tipo"
cuando él no está aquí.

35
00:03:03,349 --> 00:03:04,726
Significa que está aquí.

36
00:03:04,809 --> 00:03:06,477
Dios mío.

37
00:03:12,025 --> 00:03:16,112
FREGADEROS SANPO

38
00:03:56,069 --> 00:03:58,196
Por el amor de Dios.

39
00:03:58,905 --> 00:04:00,156
Maldición.

40
00:04:03,660 --> 00:04:04,619
Quiero decir...

41
00:04:04,702 --> 00:04:05,536
CHOI JUN-HO

42
00:04:05,620 --> 00:04:07,163
En serio.

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,873
Esto no es todo. No.

44
00:04:08,957 --> 00:04:10,291
AÑADIR SOMBRA
¡CAMBIA LA COMBINACIÓN DE COLORES!

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,751
Dios mío.

46
00:04:11,834 --> 00:04:12,669
¿ESPACIADO?

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,381
Por el amor de Dios.

48
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
Será tan agradable no escuchar eso.
durante mis vacaciones.

49
00:04:32,397 --> 00:04:33,898
Cuéntale a tu novio sobre él.

50
00:04:34,816 --> 00:04:35,775
Creo que lo haré.

51
00:04:44,867 --> 00:04:47,912
Dios mío.

52
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
Solía ​​nunca entender
por qué la gente tomaba fotografías de todo,

53
00:05:17,108 --> 00:05:20,194
pero ahora yo también quiero hacerlo.

54
00:05:21,612 --> 00:05:26,534
Esta es la comida que estoy comiendo ahora mismo.
Me pregunto qué estás comiendo.

55
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
¿Por qué no…?

56
00:05:28,578 --> 00:05:30,747
El cielo se ve hermoso hoy.

57
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
Tienes razón.

58
00:05:32,206 --> 00:05:34,625
¿No es eso lo que llamas un cielo vainilla?

59
00:05:36,627 --> 00:05:39,630
-Es claramente un color vainilla.
-Las cosas que estoy haciendo.

60
00:05:39,714 --> 00:05:42,050
-Las cosas que estoy viendo.
-Las nubes se ven bonitas.

61
00:05:42,550 --> 00:05:45,428
-¿O fue cielo vainilla?
-¿Por qué quiero compartirlos contigo?

62
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
Sé que no estarías interesado.

63
00:05:48,681 --> 00:05:49,766
Es bonito.

64
00:06:11,037 --> 00:06:12,246
CHO TAE-HUN

65
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
CHO TAE-HUN:
TENGO QUE CORRER AHORA. QUE TENGAS UN BUEN ALMUERZO.

66
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
SEGURO. TÚ TAMBIÉN.

67
00:06:22,590 --> 00:06:26,052
ME GUSTA

68
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
POP

69
00:06:31,140 --> 00:06:32,183
POP

70
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Dispara.

71
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
BORRAR PARA TODOS

72
00:06:55,373 --> 00:06:56,833
Él no lo habría visto, ¿verdad?

73
00:07:00,044 --> 00:07:02,338
Lo lamento. Lo envié por error.

74
00:07:08,177 --> 00:07:10,680
Está bien, lo tengo. Adiós.

75
00:07:18,354 --> 00:07:19,230
YEOM GI-JEONG:
MENSAJE BORRADO

76
00:07:19,313 --> 00:07:20,815
LO SIENTO. LO ENVIÉ POR ERROR.

77
00:07:39,584 --> 00:07:41,669
Me pregunto qué fue.

78
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
Tus vacaciones comienzan mañana.
¿Tienes algún plan?

79
00:07:58,644 --> 00:08:00,271
¿Qué?

80
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
Bueno…

81
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
Podría hacer algo salvaje.

82
00:08:30,051 --> 00:08:32,011
Me pregunto qué fue.

83
00:08:45,107 --> 00:08:49,487
Me pregunto qué fue.

84
00:08:59,163 --> 00:09:02,750
Me pregunto qué fue.

85
00:09:10,049 --> 00:09:13,302
Te extraño. Nos vemos.

86
00:09:56,387 --> 00:09:57,930
¿Quieres una bebida?

87
00:09:59,765 --> 00:10:01,809
No, no bebo cuando como.

88
00:10:02,893 --> 00:10:04,395
Rara vez como y bebo juntos.

89
00:10:05,730 --> 00:10:08,608
Eres verdaderamente un maestro del alcohol.

90
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
¿Puedo preguntarte algo?

91
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
¿Realmente lo haces?

92
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
Adoración, quiero decir.

93
00:10:30,463 --> 00:10:33,549
"Eres el más grande de todos los tiempos.
Eres increíblemente magnífica."

94
00:10:33,633 --> 00:10:35,259
¿Haces cosas como esta?

95
00:10:40,056 --> 00:10:43,309
Mi-jeong no le pidió que saliera con ella.
Ella le pidió que la adorara.

96
00:10:43,392 --> 00:10:45,353
Y dijo que sí, al parecer.

97
00:10:45,436 --> 00:10:46,854
Lo hiciste, ¿verdad?

98
00:10:46,937 --> 00:10:49,148
"Hola, Hitler.
Eres el más grande de todos los tiempos".

99
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
¿No es eso lo que es la adoración?

100
00:10:54,278 --> 00:10:56,113
Ten piedad de ella.

101
00:10:56,822 --> 00:10:59,116
ella dijo que le encantaría
cualquiera este invierno,

102
00:10:59,200 --> 00:11:00,576
pero bueno…

103
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Ella no tiene…

104
00:11:10,586 --> 00:11:13,130
¡Llama a Mi-jeong y pregúntale dónde está!

105
00:11:24,100 --> 00:11:25,935
Ella llegará tarde. Ella todavía está en el trabajo.

106
00:11:26,685 --> 00:11:27,853
Dios mío.

107
00:11:29,188 --> 00:11:31,065
Tendrá que comer sola.

108
00:12:21,949 --> 00:12:23,492
AÑADIR SOMBRA
¡CAMBIA LA COMBINACIÓN DE COLORES!

109
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
ESPACIADO
LÍNEAS MÁS GRUESAS, CAMBIAR FUENTE

110
00:12:35,880 --> 00:12:37,006
LÍMITE DE CRÉDITO Y FECHA DE PAGO

111
00:12:37,089 --> 00:12:38,924
GUÍA DEL USUARIO DE TARJETA DE CRÉDITO

112
00:12:44,555 --> 00:12:46,640
GRACIAS POR UNIRSE A JOY CARD.
SEREMOS TU FELIZ COMPAÑERO.

113
00:13:31,852 --> 00:13:35,314
Dios mío. Esto no es todo.

114
00:13:39,944 --> 00:13:42,988
Si me imagino que estoy sentado aquí
trabajando a tu lado,

115
00:13:43,781 --> 00:13:46,408
incluso tareas horribles como estas
conviértete en algo hermoso.

116
00:13:47,451 --> 00:13:49,036
El trabajo se vuelve llevadero.

117
00:13:52,039 --> 00:13:55,793
estoy jugando un papel
de una mujer amada.

118
00:13:55,876 --> 00:13:58,546
Una mujer que tiene todo lo que necesita.

119
00:14:48,470 --> 00:14:51,724
La imaginación de Yeom Mi-jeong se hace realidad.

120
00:15:15,831 --> 00:15:17,583
La forma en que bebes es rara.

121
00:15:18,167 --> 00:15:20,252
Sólo quédate quieto
como si estuvieras distraído.

122
00:15:20,753 --> 00:15:22,463
Bebo para sentirme drogado.

123
00:15:24,506 --> 00:15:25,507
yo…

124
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
beber para sentirse tranquilo.

125
00:15:31,931 --> 00:15:33,265
Cuando bebo,

126
00:15:34,224 --> 00:15:36,185
se siente como las piezas del rompecabezas

127
00:15:37,478 --> 00:15:43,484
que han estado flotando alrededor
en mi cabeza encajan.

128
00:15:46,737 --> 00:15:48,530
También me hace gentil, creo.

129
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
¿Qué pasa dentro de tu cabeza?

130
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
Maldiciones.

131
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
Maldigo todo el día por dentro.

132
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
¿Maldecir a quién?

133
00:16:07,841 --> 00:16:08,884
No sé.

134
00:16:10,177 --> 00:16:11,971
Debe haber una historia detrás de esto.

135
00:16:12,513 --> 00:16:14,765
No hay ninguna historia. Sólo maldigo.

136
00:16:17,059 --> 00:16:18,227
siempre maldigo

137
00:16:20,521 --> 00:16:21,939
excepto cuando bebo,

138
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
cuando duermo,

139
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
y…

140
00:16:31,073 --> 00:16:32,241
cuando hablo así.

141
00:16:45,421 --> 00:16:47,297
Mi-jeong le dijo que la adorara.

142
00:16:49,425 --> 00:16:50,759
Ella es increíble, ¿no?

143
00:16:55,055 --> 00:16:56,515
¿Tiene muchos problemas?

144
00:16:59,018 --> 00:17:00,352
Tengo la sensación de que sí.

145
00:17:00,436 --> 00:17:02,813
Creo que Mi-jeong hizo eso para salvarlo.

146
00:17:02,896 --> 00:17:04,189
¿Qué?

147
00:17:09,903 --> 00:17:11,822
FREGADEROS SANPO

148
00:17:36,764 --> 00:17:40,100
"Eres el mejor de todos los tiempos".

149
00:18:22,184 --> 00:18:23,268
¿Qué estás haciendo?

150
00:18:24,228 --> 00:18:25,521
Creo que ese es Gu.

151
00:18:27,106 --> 00:18:27,940
¿Qué?

152
00:18:30,067 --> 00:18:30,984
¿Dónde?

153
00:18:31,068 --> 00:18:32,528
En ese camión de allí.

154
00:18:48,460 --> 00:18:50,379
¿Por qué estaría conduciendo un camión?

155
00:19:21,493 --> 00:19:22,995
Ese es Mi-jeong.

156
00:19:24,872 --> 00:19:27,749
Ella nunca miró realmente a la cámara.
cuando ella era pequeña.

157
00:19:42,973 --> 00:19:44,558
Girar la cadera sigue siendo difícil.

158
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
-¿Qué opinas?
-Se ve genial.

159
00:19:46,018 --> 00:19:47,186
¿Crees que sí? Mirar.

160
00:19:48,061 --> 00:19:48,896
Sí.

161
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
Es mejor estirar los brazos.

162
00:19:56,612 --> 00:19:58,739
-¿Terminaron de revisar?
-Sí.

163
00:20:01,867 --> 00:20:02,743
Ponlo en mi escritorio.

164
00:20:07,998 --> 00:20:09,249
¿Un buen sentido estético?

165
00:20:09,875 --> 00:20:12,002
Es algo con lo que se nace.

166
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
¿Sentido del color?

167
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
No es algo que puedas aprender.

168
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
Estoy de acuerdo.

169
00:20:23,263 --> 00:20:26,600
Esto es lo que eligieron
¿Después de pensarlo durante un mes?

170
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
Me pregunto por qué eligieron esto.
de todos los demás verdes.

171
00:20:33,357 --> 00:20:35,234
¿Sabes cómo fue elegido?

172
00:20:48,705 --> 00:20:51,166
TARJETA ALEGRÍA

173
00:20:57,214 --> 00:20:59,049
Mi instinto me dice

174
00:20:59,633 --> 00:21:02,844
que este es el indicado.

175
00:21:08,100 --> 00:21:09,434
Un ramo en primavera…

176
00:21:13,438 --> 00:21:17,234
Después de todo ese tiempo,
¿Fue resuelto por el instinto de una persona?

177
00:21:17,818 --> 00:21:18,735
La cosa es,

178
00:21:19,695 --> 00:21:22,155
Pensé que ese era el mejor diseño.
desde el principio.

179
00:21:24,324 --> 00:21:28,287
Pero si les hubiera dicho,
¿(ellos) habrían escuchado?

180
00:21:30,998 --> 00:21:33,709
Los que dan resultados
siempre tienen razón.

181
00:21:34,626 --> 00:21:36,461
No hemos entregado ningún resultado.

182
00:21:39,256 --> 00:21:44,303
Aun así, le estaba agradecido.
por decir eso.

183
00:21:46,638 --> 00:21:49,766
Pensé que eran
en una liga diferente a la mía,

184
00:21:50,976 --> 00:21:52,769
pero simplemente siguen sus instintos.

185
00:21:55,230 --> 00:21:59,067
creo que eres infeliz
porque no sabes lo bueno que eres.

186
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Sea amable con la puerta.

187
00:22:09,995 --> 00:22:11,079
Bien.

188
00:22:12,914 --> 00:22:15,125
VACACIONES DE VERANO
6 DE AGOSTO - 11 DE AGOSTO

189
00:22:15,709 --> 00:22:19,629
En serio. cuanto pensaste
¿Íbamos a comer en un viaje nocturno?

190
00:22:19,713 --> 00:22:22,632
No deberíamos haberlo desempaquetado.
No empaques así la próxima vez.

191
00:22:22,716 --> 00:22:24,718
Deja de quejarte y muévelos.

192
00:22:24,801 --> 00:22:25,844
Estoy tan harto de esto.

193
00:22:25,927 --> 00:22:27,304
Todo el embalaje y desembalaje.

194
00:22:27,387 --> 00:22:30,015
Subiendo y bajando
desde el tercer piso. En serio.

195
00:22:30,098 --> 00:22:31,266
Dios mío.

196
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
¿Hola?

197
00:22:37,481 --> 00:22:39,441
Sí. Iré a recogerlo.

198
00:22:39,524 --> 00:22:40,525
Adiós.

199
00:22:42,527 --> 00:22:44,362
Tengo a donde ir.

200
00:22:44,446 --> 00:22:45,405
¿Dónde?

201
00:22:50,202 --> 00:22:51,411
¿Adónde vas?

202
00:22:51,912 --> 00:22:53,872
Alguien está vendiendo el segundo álbum de Nirvana.

203
00:22:53,955 --> 00:22:55,707
Iré a escucharlo antes de comprarlo.

204
00:22:55,791 --> 00:22:57,918
-¿Dónde está?
-Sanpo.

205
00:22:59,461 --> 00:23:03,965
Será un viaje largo.
Ya llevas horas conduciendo.

206
00:23:04,591 --> 00:23:06,051
No pasará mucho tiempo.

207
00:23:06,134 --> 00:23:09,638
Dios, deberías comprarlo.
¿Por qué pasar por todos esos problemas?

208
00:23:09,721 --> 00:23:12,516
hay algunas personas
que venden álbumes inutilizables.

209
00:23:12,599 --> 00:23:14,810
Vaya, estarás conduciendo todo el día.

210
00:23:14,893 --> 00:23:17,771
Oye, si es Sanpo,
Podrías preguntarle a Gi-jeong.

211
00:23:19,064 --> 00:23:20,065
Aférrate.

212
00:23:24,319 --> 00:23:26,613
Lamento todos los problemas.

213
00:23:26,696 --> 00:23:29,199
No, está cerca desde aquí.
No pasará mucho tiempo.

214
00:23:29,282 --> 00:23:31,368
PARADA DE AUTOBÚS
SANPO

215
00:23:49,886 --> 00:23:51,012
Allá vamos.

216
00:24:44,441 --> 00:24:47,903
Hiciste que componer un buen álbum fuera tan fácil.
para mi. Muchas gracias.

217
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
De nada.

218
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Estoy de vacaciones ahora mismo.

219
00:24:51,406 --> 00:24:54,951
Si pudieras pedirle a Mi-jeong que te lo diera.
a mí la próxima semana, lo agradecería.

220
00:24:55,035 --> 00:24:57,120
Claro que lo haré.

221
00:24:57,704 --> 00:25:01,166
Muchas gracias.
Te invitaré a una buena comida.

222
00:25:01,249 --> 00:25:02,876
Lo esperaré con ansias.

223
00:25:08,924 --> 00:25:14,429
Voy a Seúl el sábado.
¿Quieres que te lo dé entonces?

224
00:25:21,645 --> 00:25:24,397
Si pudiera tenerlo aunque sea un día antes,
eso sería genial.

225
00:25:26,566 --> 00:25:28,151
¿A qué hora debería encontrarme contigo?

226
00:25:45,627 --> 00:25:47,170
Te extrañé.

227
00:25:56,554 --> 00:25:57,806
DIRECTOR CHO TAE-HUN:

228
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
LO CONSEGUIRÉ DE TU HERMANA YO MISMO
ESTE SÁBADO

229
00:26:02,560 --> 00:26:05,188
YO VEO. BUENO.

230
00:26:22,706 --> 00:26:24,541
VAMOS CON EL PRIMER BORRADOR

231
00:26:34,968 --> 00:26:36,928
La postura adecuada es lo primero.

232
00:26:37,012 --> 00:26:38,847
Ser preciso sobre ser rápido.

233
00:26:38,930 --> 00:26:40,765
Bueno. Lo estás haciendo genial.

234
00:26:40,849 --> 00:26:43,310
Ser preciso sobre ser rápido.
Uno, dos, tres, cuatro…

235
00:26:43,393 --> 00:26:44,853
Atención. Arco.

236
00:26:44,936 --> 00:26:46,646
¡Gracias!

237
00:26:46,730 --> 00:26:47,772
Buen trabajo, chicos.

238
00:26:47,856 --> 00:26:49,983
¡Oye, no corras! Vamos.

239
00:26:50,066 --> 00:26:52,360
¡Caminar! ¡Os haréis daño!

240
00:26:52,944 --> 00:26:54,654
SALA DE PROFESORES

241
00:27:00,618 --> 00:27:03,830
KWAK HUI-SU

242
00:27:45,997 --> 00:27:47,707
Ven. Hablemos durante la cena.

243
00:27:59,928 --> 00:28:02,013
No hay nada romántico en los apartamentos.

244
00:28:02,639 --> 00:28:05,433
no puedes ver la casa
de la mujer que te gusta a distancia.

245
00:28:10,730 --> 00:28:16,569
Ojalá hubiera un día fijado por el país
donde la gente confiesa su amor.

246
00:28:18,196 --> 00:28:20,365
Para chicos tímidos como yo.

247
00:28:20,448 --> 00:28:24,869
Mi papá es tímido, pero se las arregló.
casarse y tener tres hijos.

248
00:28:27,539 --> 00:28:29,499
-Esto es bueno.
-Ahí va con la izquierda.

249
00:28:30,208 --> 00:28:32,335
Mi corazón corre hacia adelante,

250
00:28:32,961 --> 00:28:34,504
pero no hay nada que pueda hacer.

251
00:28:35,171 --> 00:28:36,172
No puedo llamarla.

252
00:28:36,256 --> 00:28:40,218
solo sigo mirando su perfil
imagen. Sufro y me preocupo por mi cuenta.

253
00:28:40,301 --> 00:28:43,221
Si juntas toda la energía reprimida
de gente como yo,

254
00:28:43,304 --> 00:28:46,141
sería más que suficiente
para operar una central nuclear.

255
00:28:47,225 --> 00:28:51,187
Esa es la cantidad de energía
Me he embotellado dentro de mí.

256
00:28:52,230 --> 00:28:54,899
Quiero decir, es una gran pérdida para el país.

257
00:28:54,983 --> 00:28:56,943
Oye, piénsalo. ¿Bueno?

258
00:28:57,026 --> 00:28:59,779
Digamos que hay un día
y cultura así.

259
00:28:59,863 --> 00:29:01,448
Entonces nadie tendría que desperdiciar

260
00:29:01,531 --> 00:29:03,616
su energía se preocupa
sobre cosas como esta.

261
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
¿Qué tan genial sería?
Si fue aprobado por el país.

262
00:29:06,995 --> 00:29:11,416
También debería haber un día en el que
Rechazar a alguien cortés y consideradamente.

263
00:29:12,083 --> 00:29:17,547
"Con la aprobación del país,
Confieso mis sentimientos por ti."

264
00:29:18,465 --> 00:29:19,591
"Te amo."

265
00:29:19,674 --> 00:29:22,218
El país también podría decirte
cómo rechazar a alguien.

266
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
"Estoy sinceramente agradecido."

267
00:29:24,220 --> 00:29:27,474
"Pero ya tengo a alguien a quien amo".

268
00:29:28,266 --> 00:29:32,020
Si presento una petición para esto,
Apuesto a que mucha gente me apoyará.

269
00:29:33,438 --> 00:29:34,606
Déjame aclarar esto.

270
00:29:35,482 --> 00:29:39,694
Sabes que ella dirá que no
si la invitas a salir, pero no puedes rendirte.

271
00:29:39,778 --> 00:29:42,572
Quieres ir a por ello,
pero no quieres salir lastimado.

272
00:29:43,198 --> 00:29:44,949
¿Quieres la ayuda del país con eso?

273
00:29:45,700 --> 00:29:49,788
Todos confiesan sus sentimientos,
es rechazado y herido.

274
00:29:49,871 --> 00:29:52,081
No arrastren al país a esto.

275
00:29:52,165 --> 00:29:57,086
Bueno, hacen nuevas políticas para
la minoría y los débiles todo el tiempo.

276
00:29:57,170 --> 00:29:59,756
Entonces, ¿cómo es que no hay un sistema?
que protege a la minoría

277
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
y los débiles en el mundo de las citas?

278
00:30:01,633 --> 00:30:04,594
No puedes esperar que el país
para cuidar también tu corazón débil.

279
00:30:04,677 --> 00:30:07,305
Estoy diciendo que debería haber
ser una cultura como esta.

280
00:30:07,388 --> 00:30:11,267
"Estoy expresando mis sentimientos por ti

281
00:30:11,351 --> 00:30:15,313
de la manera más educada posible
permitido por el sistema social."

282
00:30:15,396 --> 00:30:18,525
En otras palabras, una cultura de citas saludable.

283
00:30:18,608 --> 00:30:21,903
Le estás diciendo a la gente que te gusta.
no odiarlos. ¿Qué tiene de malo?

284
00:30:22,487 --> 00:30:24,280
Digamos que está aprobado por el país.

285
00:30:24,864 --> 00:30:26,866
Si le dices,
¿Te rechazará o no?

286
00:30:27,492 --> 00:30:28,701
Deja que tu alma responda.

287
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
¿Ella te rechazará o no?

288
00:30:31,120 --> 00:30:32,997
No puedes perder tu trabajo.

289
00:30:33,081 --> 00:30:35,875
Ella es la hija del director.
¿Qué pasa si sale mal?

290
00:30:35,959 --> 00:30:39,504
Si me rechazan,
Sólo diré que no lo recuerdo.

291
00:30:41,673 --> 00:30:44,801
Escuché una historia sobre dos personas.
que tuvieron accidentes mientras andaban en bicicleta.

292
00:30:44,884 --> 00:30:47,679
Ninguno de los dos recuerda el accidente.

293
00:30:47,762 --> 00:30:51,057
Uno de ellos estaba cruzando un puente.
sobre el río Han en bicicleta,

294
00:30:51,140 --> 00:30:53,560
pero cuando despertó,
él estaba en el hospital,

295
00:30:53,643 --> 00:30:56,187
vistiendo una bata de paciente.

296
00:30:56,271 --> 00:30:58,147
Él estaba como, "¿Qué está pasando?"

297
00:30:58,773 --> 00:31:00,400
Debió haberse caído en algún momento.

298
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
Pero no lo recuerda en absoluto.

299
00:31:02,777 --> 00:31:05,572
él estaba andando en bicicleta
y simplemente se desmayó.

300
00:31:05,655 --> 00:31:09,784
El otro recuerda andar en bicicleta.
por la tarde. ¿Bien?

301
00:31:09,868 --> 00:31:12,787
Pero se despertó en medio de la noche.
temblando de frio

302
00:31:12,871 --> 00:31:15,498
y se encontró tirado en un arbusto.

303
00:31:16,249 --> 00:31:19,043
Recibió una llamada de su amigo,
y él preguntó,

304
00:31:19,127 --> 00:31:20,962
"¿Dónde estoy? ¿Por qué estoy acostado aquí?"

305
00:31:21,045 --> 00:31:22,547
Lo extraño es,

306
00:31:23,131 --> 00:31:25,800
Ninguno de los dos recuerda lo que pasó.

307
00:31:30,013 --> 00:31:31,764
Si la invito a salir y me rechazan,

308
00:31:33,683 --> 00:31:36,686
ven y golpéame con tu moto.

309
00:31:36,769 --> 00:31:39,689
Sacaré mis habilidades de actuación
y pretender desmayarse.

310
00:31:40,189 --> 00:31:43,276
¿Qué hará ella si le digo?
¿No lo recuerdo? ¿Me han despedido?

311
00:31:43,359 --> 00:31:44,944
¿Crees que ella creería eso?

312
00:31:50,450 --> 00:31:51,492
Voy a tratar de.

313
00:31:55,955 --> 00:31:58,750
Lo intentaré
y ver si funciona o no.

314
00:32:13,556 --> 00:32:16,643
Sólo dame un pequeño empujón
y me caeré solo.

315
00:32:16,726 --> 00:32:18,061
¡Córtalo!

316
00:32:19,479 --> 00:32:22,315
¿Es tan difícil? Es sólo un pequeño empujón.

317
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
Ni lo pienses.

318
00:32:24,400 --> 00:32:26,110
¿Quién es el pobre esta vez? Dios mío.

319
00:32:27,779 --> 00:32:29,364
-Solo--
-¡Aquí vamos de nuevo!

320
00:32:30,114 --> 00:32:32,200
¿No eres demasiado mayor para esto ahora? Dios mío.

321
00:32:37,705 --> 00:32:39,791
Oye, será mejor que estés allí.

322
00:32:41,918 --> 00:32:44,754
Es sábado a las 3 de la tarde,
en una cafetería cerca de la estación Gangnam.

323
00:32:44,837 --> 00:32:46,714
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

324
00:32:53,763 --> 00:32:54,931
Sí.

325
00:32:55,765 --> 00:32:58,017
Así es. El color es ramo primaveral.

326
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Sí, lo tengo.

327
00:33:01,729 --> 00:33:04,190
-Por cierto, sobre los folletos.
-Sí.

328
00:33:04,273 --> 00:33:05,984
El primer borrador tiene buena pinta.

329
00:33:06,067 --> 00:33:09,028
pero ¿por qué siempre se ve mal?
después de la revisión?

330
00:33:09,112 --> 00:33:11,406
CHOI JUN-HO

331
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
Ya veo.

332
00:33:13,116 --> 00:33:14,575
Aconsejaré a los empleados.

333
00:33:15,326 --> 00:33:16,327
Está bien.

334
00:33:24,335 --> 00:33:26,796
VAMOS CON EL PRIMER BORRADOR

335
00:33:34,595 --> 00:33:35,471
Sra. Yeom.

336
00:33:38,599 --> 00:33:39,434
¿Sí?

337
00:33:39,517 --> 00:33:43,021
Subiste el folleto
al almacenamiento en la nube, ¿verdad?

338
00:33:44,147 --> 00:33:45,106
Sí.

339
00:33:46,816 --> 00:33:48,151
Yo me encargo desde aquí.

340
00:33:48,776 --> 00:33:50,486
Trabajaste duro. Vuelve a casa temprano hoy.

341
00:34:16,512 --> 00:34:17,972
SUPERMERCADO

342
00:35:12,777 --> 00:35:13,736
¿Qué pasa con el alcohol?

343
00:35:14,862 --> 00:35:15,863
Sólo estos.

344
00:35:16,906 --> 00:35:19,283
Cómpralos ahora si recién vas a ir.
para volver más tarde.

345
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
Estaba tan feliz de verte
Casi te abracé.

346
00:36:03,661 --> 00:36:05,872
Mi-jeong está haciendo una gran acción.

347
00:36:14,255 --> 00:36:16,424
tengo este amigo loco
que solía vivir aquí.

348
00:36:17,091 --> 00:36:20,761
Ella dijo que quería venir a conocerte.
pero le dije que no lo hiciera.

349
00:36:22,388 --> 00:36:24,098
No creo que os agradéis el uno al otro.

350
00:36:26,809 --> 00:36:27,643
¿Por qué no?

351
00:36:35,067 --> 00:36:37,528
siempre haces eso
cuando algo es difícil de decir.

352
00:36:38,321 --> 00:36:41,032
Dudas.

353
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Ustedes son similares.

354
00:36:45,453 --> 00:36:46,370
¿De qué manera?

355
00:36:48,164 --> 00:36:49,332
Ambos sois duros.

356
00:36:51,918 --> 00:36:54,962
Ambos sois salvajes

357
00:36:56,088 --> 00:36:57,089
y transparente.

358
00:37:02,720 --> 00:37:03,930
¿Transparente?

359
00:37:05,056 --> 00:37:06,098
Estás loco.

360
00:37:08,392 --> 00:37:09,393
Eres transparente.

361
00:37:16,108 --> 00:37:17,568
¿Me estás adorando ahora mismo?

362
00:37:18,653 --> 00:37:19,570
Sí.

363
00:37:30,748 --> 00:37:33,834
ALFA MINORISTA

364
00:37:43,803 --> 00:37:45,554
Solicitaste
el equipo de desarrollo de productos.

365
00:37:46,389 --> 00:37:47,431
Sí.

366
00:37:47,515 --> 00:37:48,432
¿Por qué?

367
00:37:49,892 --> 00:37:51,602
¿Porque podrías perderte la promoción?

368
00:37:52,395 --> 00:37:54,897
¿O estás ampliando tu carrera profesional?

369
00:37:56,274 --> 00:37:57,483
Bueno, sí.

370
00:38:01,070 --> 00:38:03,864
¿Conoces a ocho personas?
¿Lo solicitó solo desde nuestra sucursal?

371
00:38:04,448 --> 00:38:07,243
Están contratando a 3, pero se postularon 67 personas.

372
00:38:07,326 --> 00:38:09,203
¿Alguna vez has superado tales probabilidades?

373
00:38:09,829 --> 00:38:12,456
Superé las probabilidades de uno entre 100 millones.
cuando fui concebido.

374
00:38:14,250 --> 00:38:18,087
De todos modos, tu oportunidad
de conseguir un ascenso es uno de cada diez.

375
00:38:18,170 --> 00:38:21,090
Entonces es mucho mejor
para apostar todo por la promoción.

376
00:38:21,173 --> 00:38:22,883
¿No es irrazonable rendirse?

377
00:38:22,967 --> 00:38:25,219
las probabilidades de uno en diez
¿Y apostar por uno entre veinte?

378
00:38:27,054 --> 00:38:30,641
Cuando te arrinconan,
Ni siquiera puedes hacer matemáticas simples.

379
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
¿En qué estás trabajando?

380
00:38:51,537 --> 00:38:53,039
Maldita sea.

381
00:39:07,053 --> 00:39:10,473
LLAMADA ENTRANTE
DESLIZA PARA RESPONDER

382
00:39:26,489 --> 00:39:29,450
1 LLAMADA PERDIDA

383
00:39:30,618 --> 00:39:32,078
Sólo contesta.

384
00:39:41,545 --> 00:39:44,006
Sam-sik dijo que te vio
en una gasolinera de Gyeonggi.

385
00:39:44,090 --> 00:39:45,132
¿Es verdad?

386
00:39:45,216 --> 00:39:48,677
Dijo que conducías un camión.
¿Es verdad?

387
00:39:49,678 --> 00:39:51,889
Baek estaba allí también, idiota.

388
00:40:01,357 --> 00:40:04,902
SANPO
FREGADEROS DE COCINA, ARMARIOS

389
00:40:04,985 --> 00:40:08,364
Me llamaste de inmediato.
Supongo que realmente estás en Gyeonggi-do.

390
00:40:08,447 --> 00:40:11,909
Has estado fingiendo estar en algún lugar lejano
¿Cuando estabas justo en las afueras de Seúl?

391
00:40:13,119 --> 00:40:14,537
No fingí.

392
00:40:15,204 --> 00:40:19,583
Sam-sik está seguro de que fuiste tú.
Pronto saqueará la zona.

393
00:40:19,667 --> 00:40:23,170
Si Baek te encuentra, estás jodido.

394
00:40:23,254 --> 00:40:26,090
Deberías hacerle una visita sorpresa.
y lo golpeó por detrás.

395
00:40:26,173 --> 00:40:28,509
Démosle el primer golpe, hombre.

396
00:40:32,263 --> 00:40:34,056
Bueno, mira.

397
00:40:35,141 --> 00:40:36,851
Lo haré eventualmente, pero...

398
00:40:37,893 --> 00:40:38,769
¿"Pero"?

399
00:40:40,604 --> 00:40:41,981
solo soy

400
00:40:42,857 --> 00:40:44,024
demasiado ocupado en este momento.

401
00:40:44,108 --> 00:40:46,110
¿Haciendo qué exactamente?

402
00:40:48,112 --> 00:40:50,364
-Tengo que irme.
-Espera, hombre. Oye--

403
00:41:12,553 --> 00:41:16,348
Mañana a las 15 h. estaré en un café
llamado Troppo cerca de la estación de Gangnam.

404
00:41:16,432 --> 00:41:17,683
Dios mío.

405
00:41:19,768 --> 00:41:20,811
SALIR DE LA SALA DE CHAT
CONFIRMAR

406
00:41:23,981 --> 00:41:25,608
YEOM CHANG-HEE IZQUIERDO HA DEJADO LA SALA DE CHAT

407
00:41:26,692 --> 00:41:27,943
YEOM GI-JEONG HA INVITADO A YEOM CHANG-HEE

408
00:41:29,278 --> 00:41:30,946
Puede que ni siquiera le diga lo que siento.

409
00:41:31,030 --> 00:41:33,741
Y si lo hago y no es gran cosa,
No haré nada.

410
00:41:33,824 --> 00:41:36,410
Solo cuídame la espalda como un seguro.

411
00:41:36,494 --> 00:41:38,996
Si me rechazan, será vergonzoso.
alejarse torpemente.

412
00:41:39,079 --> 00:41:41,749
Necesito caerme, caerme o desmayarme
y crear algún accidente

413
00:41:41,832 --> 00:41:42,917
para estar menos avergonzado!

414
00:41:43,876 --> 00:41:45,336
YEOM CHANG-HEE IZQUIERDO HA DEJADO LA SALA DE CHAT

415
00:41:57,139 --> 00:41:59,767
¿Sabes?
¿Con quién se reunirá Gi-jeong mañana?

416
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
¿Buscas algo?

417
00:42:17,785 --> 00:42:20,829
El acta de la reunión de marketing.

418
00:42:20,913 --> 00:42:22,289
-¿Las actas?
-Sí.

419
00:42:23,290 --> 00:42:24,917
Lo tengo. Aférrate.

420
00:42:26,627 --> 00:42:27,670
Gracias.

421
00:42:41,767 --> 00:42:44,895
No estás en el mismo departamento,
y él no lo usaría contra ti.

422
00:42:44,979 --> 00:42:45,980
Entonces, ¿cuál es el problema?

423
00:42:48,107 --> 00:42:51,402
haces todo tipo de cosas
con un hombre cuyo nombre ni siquiera sabes.

424
00:42:51,485 --> 00:42:53,362
¿Ni siquiera puedo decirle a un chico que me gusta?

425
00:42:54,863 --> 00:42:57,074
No me presiones,
o le diré que me adore.

426
00:43:10,546 --> 00:43:12,298
Come antes de irte.

427
00:43:12,965 --> 00:43:15,509
No pases hambre para lucir delgada.
Volverás a sudar mucho.

428
00:43:27,980 --> 00:43:30,899
Escuché esto todos los días.
allá en la escuela secundaria.

429
00:43:31,984 --> 00:43:35,696
Cuando escuché su música,
me llevó a alguna parte antes de darme cuenta.

430
00:43:36,572 --> 00:43:38,866
Quería aferrarme a ese sentimiento,

431
00:43:39,575 --> 00:43:42,328
así que lo escuché una y otra vez.

432
00:43:45,497 --> 00:43:46,790
Como una especie de adicto.

433
00:43:48,792 --> 00:43:51,003
Creo que sé lo que quieres decir.

434
00:43:51,086 --> 00:43:53,839
lo he estado escuchando
durante los últimos días.

435
00:43:53,922 --> 00:43:55,549
La primera pista me hizo sentir

436
00:43:55,633 --> 00:43:58,260
como si algo estuviera hirviendo
desde lo más profundo de nuestro interior.

437
00:43:59,011 --> 00:44:02,222
Solía pensar que era ruidoso.
entonces no escuché este tipo de música.

438
00:44:03,432 --> 00:44:05,809
Pero esta vez,
Sentí que algo surgía dentro de mí.

439
00:44:05,893 --> 00:44:08,646
No sabía lo que era,
pero pude sentirlo.

440
00:44:10,356 --> 00:44:12,650
¿Bien? Aunque no sabes qué es.

441
00:44:22,326 --> 00:44:25,037
Conociendo a alguien
es algo asombroso.

442
00:44:26,038 --> 00:44:27,831
No es sólo esa persona.

443
00:44:27,915 --> 00:44:31,043
es como si trajeran
varios universos con ellos.

444
00:44:34,046 --> 00:44:37,049
Por ejemplo, un universo llamado Nirvana.

445
00:44:44,640 --> 00:44:45,808
Estoy tan emocionada.

446
00:44:50,896 --> 00:44:52,856
No puedo esperar para volver a casa

447
00:44:53,899 --> 00:44:54,817
y escúchalo.

448
00:45:02,074 --> 00:45:02,908
Ey.

449
00:45:04,868 --> 00:45:05,953
No, no tardaré.

450
00:45:06,995 --> 00:45:07,871
Adiós.

451
00:45:20,759 --> 00:45:21,593
¿Cómo se ve?

452
00:45:25,180 --> 00:45:27,850
Tengo la sensación de que es de Seúl.

453
00:45:31,186 --> 00:45:34,231
Espero que Gi-jeong no necesite que hagamos esto.

454
00:45:34,731 --> 00:45:37,651
Pero ella nos tiene aquí.
porque cree que no irá bien.

455
00:45:38,485 --> 00:45:40,529
Con esto,
Tus instintos suelen ser correctos.

456
00:45:40,612 --> 00:45:43,824
eso es lo que
Te lo he estado diciendo todos los días.

457
00:45:43,907 --> 00:45:45,617
¿Entiendes ahora que se trata de ella?

458
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
Dios, humanos…

459
00:45:51,832 --> 00:45:55,002
No puedo hacerlo. No debería haber venido aquí.

460
00:45:56,044 --> 00:45:58,130
No puedo creer que en realidad esté aquí.

461
00:46:08,891 --> 00:46:10,350
Qué demonios.

462
00:46:13,228 --> 00:46:14,396
Esté atento a su señal.

463
00:46:18,901 --> 00:46:21,069
Por favor elige una fecha y házmelo saber.

464
00:46:22,488 --> 00:46:23,322
Bueno.

465
00:46:24,323 --> 00:46:25,240
Vuelve a casa sano y salvo.

466
00:46:31,288 --> 00:46:32,164
Esperar.

467
00:46:33,040 --> 00:46:33,874
¿Sí?

468
00:46:36,293 --> 00:46:37,294
No es nada.

469
00:46:41,340 --> 00:46:42,674
Esperar.

470
00:46:47,846 --> 00:46:50,224
Lo lamento. No importa. Adiós.

471
00:46:53,352 --> 00:46:54,353
No, espera.

472
00:46:57,064 --> 00:47:01,485
Cuando hay algo que quiero decir,
Es difícil para mí contenerlo.

473
00:47:01,568 --> 00:47:05,030
Probablemente diré esto tarde o temprano.
así que lo haré ahora.

474
00:47:07,324 --> 00:47:08,283
¿Quieres…?

475
00:47:10,077 --> 00:47:13,205
¿Quieres estar en una relación?

476
00:47:20,212 --> 00:47:21,129
Conmigo, quiero decir.

477
00:47:25,008 --> 00:47:29,263
Si eso es demasiada presión,
Podríamos salir casualmente.

478
00:47:39,648 --> 00:47:43,443
No te estás metiendo conmigo, ¿verdad?

479
00:47:46,780 --> 00:47:49,408
¿Es esta pregunta tan inesperada para ti?

480
00:47:49,950 --> 00:47:52,661
Pensé que lo sabías en algún nivel.

481
00:47:55,455 --> 00:47:56,331
Bueno…

482
00:47:58,750 --> 00:48:00,002
¿No lo sabías?

483
00:48:01,587 --> 00:48:03,171
Pero he estado sonriendo así.

484
00:48:03,839 --> 00:48:05,424
Siempre he estado sonriendo.

485
00:48:10,429 --> 00:48:12,598
Dios, lo siento.

486
00:48:13,724 --> 00:48:16,852
Lo siento mucho. yo…

487
00:48:17,644 --> 00:48:18,604
Entonces por eso…

488
00:48:19,563 --> 00:48:20,981
Bueno…

489
00:48:21,064 --> 00:48:22,316
No tenías idea.

490
00:48:24,026 --> 00:48:25,986
Perdón por ponerte nervioso de esta manera.

491
00:48:26,069 --> 00:48:27,070
Quiero decir...

492
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
Está bien.

493
00:48:30,282 --> 00:48:33,827
Pensé que probablemente dirías que no.
pero solo quería preguntar.

494
00:48:34,786 --> 00:48:36,580
Está bien, de verdad.

495
00:48:37,873 --> 00:48:40,167
Cuídate entonces. Adiós.

496
00:49:03,273 --> 00:49:04,316
Esa es la señal.

497
00:50:19,516 --> 00:50:22,602
Pensé que probablemente dirías que no.
pero solo quería preguntar.

498
00:50:22,686 --> 00:50:24,730
Lo siento mucho. yo…

499
00:50:55,135 --> 00:50:57,429
¡Tienes que desmayarte! ¡Hazlo ahora!

500
00:50:57,512 --> 00:50:58,972
Él viene. Oye, ya viene.

501
00:51:00,056 --> 00:51:01,141
Él viene. Date prisa...

502
00:51:02,768 --> 00:51:03,852
¿Estás bien?

503
00:51:07,856 --> 00:51:08,690
Estoy bien.

504
00:51:09,983 --> 00:51:11,526
Donde…

505
00:51:11,610 --> 00:51:14,112
¿Estás bien? Déjeme ver.
¿Es tu muñeca?

506
00:51:14,196 --> 00:51:15,530
¿Estás…? Déjame ver.

507
00:51:20,952 --> 00:51:21,912
¡Gi-jeong!

508
00:51:21,995 --> 00:51:22,829
Oye, idiota.

509
00:51:42,182 --> 00:51:43,517
Duele.

510
00:51:47,229 --> 00:51:48,772
Duele.

511
00:51:48,855 --> 00:51:51,024
No, no me toques. Duele.

512
00:52:02,369 --> 00:52:04,538
¡Dije que no!

513
00:52:04,621 --> 00:52:06,122
¿Dónde caíste?

514
00:52:06,206 --> 00:52:08,542
¡En la calle! ¿Dónde más?

515
00:52:10,752 --> 00:52:12,170
Duele.

516
00:52:13,088 --> 00:52:14,506
¿Por qué lloras?

517
00:52:15,215 --> 00:52:17,759
¡Porque duele!

518
00:52:18,343 --> 00:52:19,803
Bondad.

519
00:52:19,886 --> 00:52:21,638
Dios mío.

520
00:52:57,215 --> 00:52:58,592
Maldita sea.

521
00:53:00,677 --> 00:53:01,636
Dios mío.

522
00:53:59,861 --> 00:54:01,613
¿También hay camarones fritos?

523
00:54:01,696 --> 00:54:03,490
-¿Quién recogió esto?
-Hice.

524
00:54:03,573 --> 00:54:05,325
-Usted es el mejor.
-¿Esto es todo?

525
00:54:05,408 --> 00:54:08,078
Vamos, Hyeon-a.
Llegó hasta aquí. Dios mío.

526
00:54:08,161 --> 00:54:10,413
Estoy haciendo fuego para cocinar más comida.

527
00:54:13,541 --> 00:54:14,626
-Está lloviendo.
-Maldición.

528
00:54:14,709 --> 00:54:15,669
Disparar.

529
00:54:16,628 --> 00:54:18,213
-Dios.
-Vamos, date prisa.

530
00:54:18,296 --> 00:54:19,547
¿Qué demonios?

531
00:54:20,548 --> 00:54:22,842
-Apurarse.
-¿Quieres cubrir esto?

532
00:54:22,926 --> 00:54:23,885
Sí, cúbrelo.

533
00:54:23,969 --> 00:54:26,304
Es sólo una ducha. Parará pronto.

534
00:54:27,889 --> 00:54:30,517
-Cúbrelo. Oye, está lloviendo a cántaros.
-Vamos ahora.

535
00:54:30,600 --> 00:54:32,602
Está lloviendo a cántaros.

536
00:54:33,645 --> 00:54:34,688
Maldición.

537
00:54:34,771 --> 00:54:35,939
Es inesperado.

538
00:54:36,690 --> 00:54:38,316
Dios mío.

539
00:54:41,778 --> 00:54:43,863
¿Cómo está Gi-jeong? ¿Su lesión es grave?

540
00:54:45,907 --> 00:54:48,410
Bueno, ella no se rompió el hueso.
Es sólo una grieta.

541
00:54:48,493 --> 00:54:49,577
¿Qué mano?

542
00:54:50,870 --> 00:54:51,705
Su mano izquierda.

543
00:54:53,456 --> 00:54:54,666
Eso es un alivio.

544
00:54:55,542 --> 00:54:57,085
Debieron haberlo ensayado.

545
00:54:57,168 --> 00:54:59,796
Oye, solo le di un pequeño empujón.

546
00:54:59,879 --> 00:55:02,632
¿Cómo pude haberlo sabido?
¿Se le engancharía la correa del bolso?

547
00:55:02,716 --> 00:55:06,011
Pensé,
"Chang-hee realmente debe amarla".

548
00:55:06,094 --> 00:55:08,430
"Está decidido a hacer que se desmaye".

549
00:55:08,513 --> 00:55:11,766
Gi-jeong siempre ha sido súper dramático.

550
00:55:11,850 --> 00:55:13,101
Desde pequeña.

551
00:55:13,184 --> 00:55:16,021
Cuando nos peleamos
y le pegué aunque sea un poquito…

552
00:55:16,646 --> 00:55:18,064
Ella actuó como si estuviera muriendo.

553
00:55:18,148 --> 00:55:20,233
Por eso no estaba preocupado
sobre su actuación.

554
00:55:20,316 --> 00:55:23,737
Ella dijo que si le doy un pequeño empujón,
ella se caería sola.

555
00:55:23,820 --> 00:55:24,988
Pensé que lo haría.

556
00:55:26,823 --> 00:55:30,744
Amnesia, mi trasero. Si te da vergüenza,
solo siéntete avergonzado.

557
00:55:30,827 --> 00:55:33,663
De todos modos, la vida es una serie de vergüenzas.

558
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
es vergonzoso
desde el momento en que naces.

559
00:55:36,082 --> 00:55:37,292
Naces desnudo.

560
00:55:39,669 --> 00:55:40,503
Tienes razón.

561
00:55:42,047 --> 00:55:42,881
Se detuvo.

562
00:55:42,964 --> 00:55:45,133
-¿Ya?
-Sí, ya no lloverá.

563
00:55:48,636 --> 00:55:49,471
¿Dónde está Mi Jeong?

564
00:55:50,764 --> 00:55:53,308
Ella sale con su novio.
Quería ver su cara.

565
00:55:53,892 --> 00:55:54,851
El es guapo.

566
00:55:55,602 --> 00:55:57,228
Eso no es lo que quise decir.

567
00:55:57,812 --> 00:55:59,689
Ella ni siquiera sabe su nombre, ¿verdad?

568
00:56:00,482 --> 00:56:02,358
Conozco bastante bien a los hombres.

569
00:56:02,442 --> 00:56:05,820
Una vez que lo vea, sabré de qué tipo.
de vida que ha tenido desde niño.

570
00:56:07,322 --> 00:56:08,323
Eso da miedo.

571
00:56:09,115 --> 00:56:12,327
¿Con cuantos hombres tienes que salir?
para llegar a ese nivel?

572
00:56:13,495 --> 00:56:15,580
Todos los hombres son de la misma raza.

573
00:56:15,663 --> 00:56:19,250
Tienes una relación con uno.
y sabes todo lo que hay que saber.

574
00:56:19,334 --> 00:56:21,836
-¿Somos todos de la misma raza?
-Resulta que sí.

575
00:56:24,005 --> 00:56:24,923
Ey.

576
00:56:25,715 --> 00:56:27,300
¿Él y yo somos de la misma raza?

577
00:56:28,635 --> 00:56:30,220
Sois todos de la misma raza.

578
00:56:30,303 --> 00:56:33,264
Sé que quieres creer
que no lo eres, pero lo eres.

579
00:56:33,348 --> 00:56:36,351
Sentido de inferioridad y superioridad,
amor propio y odio a uno mismo.

580
00:56:36,434 --> 00:56:39,145
Todos ustedes tienen estas cosas,
es sólo el porcentaje el que difiere.

581
00:56:39,229 --> 00:56:40,063
Todos los tenéis.

582
00:56:40,146 --> 00:56:42,565
Todos los chicos con los que he salido los tenían.

583
00:56:48,947 --> 00:56:49,864
Aquí viene Gi-jeong.

584
00:56:52,700 --> 00:56:55,161
Dios, te admiro.

585
00:56:55,245 --> 00:56:57,580
Quiero decir, eres tan genial.

586
00:57:23,898 --> 00:57:25,108
¿Qué estás haciendo aquí?

587
00:57:27,360 --> 00:57:30,029
Vine a ver al novio de Mi-jeong.
pero huyeron.

588
00:57:31,406 --> 00:57:32,824
¿No estás aquí para verme?

589
00:57:35,952 --> 00:57:37,162
Eso también.

590
00:57:42,709 --> 00:57:45,670
Lo siento porque estoy mejor
de lo que esperabas.

591
00:57:45,753 --> 00:57:47,797
Bueno, digamos que estás bien.

592
00:57:47,881 --> 00:57:50,467
Ser rechazado por un chico
y conseguir un yeso no es tan malo.

593
00:57:54,387 --> 00:57:57,599
¿Qué pasó? Dijiste que lo harías
desmayarse y fingir no recordarlo.

594
00:57:59,559 --> 00:58:02,520
Dios, no cualquiera puede actuar.

595
00:58:02,604 --> 00:58:05,315
Estaba sentado en el suelo,
Entonces, ¿cómo podría desmayarme, idiota?

596
00:58:07,859 --> 00:58:09,861
resultó
Todavía tengo mis reflejos rápidos.

597
00:58:10,487 --> 00:58:11,738
En ese momento,

598
00:58:11,821 --> 00:58:14,449
Pensé que podría lastimarme
así que planté mi mano hacia abajo.

599
00:58:14,532 --> 00:58:16,242
Mi mano se movió antes de que me diera cuenta.

600
00:58:18,119 --> 00:58:20,246
¿Por qué tengo tan buenos reflejos? Maldita sea.

601
00:58:24,459 --> 00:58:28,796
Fue un aterrizaje perfecto,
Entonces, ¿cómo podría desmayarme, idiota?

602
00:58:30,840 --> 00:58:32,425
¡Dios!

603
00:58:33,301 --> 00:58:35,720
soy un idiota por ir allí
en primer lugar.

604
00:58:38,640 --> 00:58:40,975
no creo que haya nada
No puedo hacerlo ahora.

605
00:58:41,559 --> 00:58:43,686
Todavía estoy creciendo incluso a esta edad.

606
00:58:45,688 --> 00:58:49,400
De esta manera estoy conquistando otro miedo más.

607
00:58:50,401 --> 00:58:51,528
No es gran cosa.

608
00:58:55,532 --> 00:58:57,242
¡Puedo superar esto!

609
00:58:57,325 --> 00:58:58,576
¡Puedes superar esto!

610
00:59:00,703 --> 00:59:03,289
Todo es culpa tuya, tonto.

611
00:59:05,708 --> 00:59:08,294
¡Vamos! ¡Ayúdame con esto!

612
00:59:08,378 --> 00:59:09,337
-¡El fuego!
-El fuego.

613
00:59:10,630 --> 00:59:11,839
Vamos.

614
00:59:11,923 --> 00:59:13,049
¿Tengo que ayudar?

615
00:59:13,132 --> 00:59:14,092
¡Venir!

616
00:59:27,105 --> 00:59:30,692
Me alivia que parezcas mejor
de lo que pensaba.

617
00:59:40,076 --> 00:59:41,911
Por un tiempo no pude dormir.

618
00:59:43,204 --> 00:59:44,706
y tenía muchas cosas en la cabeza.

619
00:59:46,708 --> 00:59:49,210
Eso se acabó y ahora me siento aliviado.

620
00:59:53,881 --> 00:59:54,924
Me siento mejor.

621
00:59:55,800 --> 00:59:57,135
Debería haber hecho esto antes.

622
01:00:07,103 --> 01:00:08,146
Es un arcoiris.

623
01:00:11,858 --> 01:00:13,276
¡Es un arcoiris!

624
01:00:35,340 --> 01:00:38,885
LAMENTAMOS INFORMARTE
QUE A PESAR DE TU POTENCIAL,

625
01:00:38,968 --> 01:00:42,096
NO PODEMOS OFRECERLE UN PUESTO
EN EL EQUIPO DE DESARROLLO DE PRODUCTOS

626
01:00:45,391 --> 01:00:48,728
Yeom Chang-hee, ¡ascendamos!

627
01:00:57,487 --> 01:00:59,322
¡Oye, Yu-rim! ¡Cho Yu-rim!

628
01:01:13,252 --> 01:01:17,090
¿Por qué quiero volver a tomar una foto?

629
01:01:56,921 --> 01:01:58,715
A veces tengo este pensamiento.

630
01:02:00,675 --> 01:02:02,009
Cuando tenías tres años,

631
01:02:02,760 --> 01:02:04,220
siete,

632
01:02:05,555 --> 01:02:07,223
y 19 años...

633
01:02:08,307 --> 01:02:11,018
Ojalá pudiera retroceder en el tiempo

634
01:02:12,478 --> 01:02:14,856
y siéntate tranquilamente junto a tu yo más joven.

635
01:02:22,739 --> 01:02:24,073
Estás haciendo eso ahora.

636
01:02:30,413 --> 01:02:31,956
Cuando tenga 90 años,

637
01:02:36,252 --> 01:02:37,754
Este será mi yo más joven.

638
01:03:33,142 --> 01:03:35,102
¿Por qué vienes de la casa de Gu?

639
01:03:35,186 --> 01:03:36,521
Estamos saliendo.

640
01:03:36,604 --> 01:03:38,272
¿Quién dice algo así mientras come?

641
01:03:39,440 --> 01:03:41,400
Pero pareces mejor de lo que pensaba.

642
01:03:41,484 --> 01:03:42,360
Eres increíble.

643
01:03:43,152 --> 01:03:46,906
Lo he recordado.
Estaré esperando saber de usted.

644
01:03:46,989 --> 01:03:49,408
Haré que ella cambie pase lo que pase.

645
01:03:49,492 --> 01:03:50,785
Lo daré todo.

646
01:03:50,868 --> 01:03:52,245
¿Por qué me sigues?

647
01:03:52,328 --> 01:03:53,913
¡Oye, para! Volcar.

648
01:03:55,915 --> 01:03:58,125
Realmente eres tú. ¿Qué estás haciendo aquí?

649
01:03:58,209 --> 01:03:59,168
Pero alguien murió.

650
01:04:01,379 --> 01:04:02,922
Creo que se enteró.

651
01:04:03,798 --> 01:04:05,591
Di lo que quieras decir.

652
01:04:06,425 --> 01:04:08,344
Pararé si me lo dices.

653
01:04:11,222 --> 01:04:16,227
Traducción de subtítulos por: Yoon-jung Song